MULDER: She just fell back to sleep.
이제 막 잠들었어요.
DOGGETT: I just wanted to check to see how she's doing. Anyways, I'm here with this other thing. We, uh, we caught this killer, Jeb Dukes. He's in the ICU. He may not make it.
괜찮은지 궁금해서 들렀습니다. 아 참 그리고 그 젭 듀크라는 용의자 방금 잡았어요. 응급실에 있는데 죽을지도 몰라요.
MULDER: And now you're wondering if there really was a connection. You know, when I, uh... I first came to work at the FBI, I worked at Violent Crimes, and I saw, I saw the worst of humanity. I saw monsters and I wondered how they became that way, how these men became so evil. I know there were psychological explanations - victims of their environment, victims of their parents - but the scientific explanations were never truly satisfying. And I began to think about evil like, like a disease. You know, that it goes from man to man or age to age. Most of us walk around thinking we're incapable of any acts of evil and we are.You know, we can stifle that momentary urge to kill or to hurt. We have some kind of immunity to it. But I think it's possible that there's... an occurrence in somebody's life, a tragedy or a loss that leaves them vulnerable, hurts their immunity to evil, and all of a sudden at that point in their lives when they're weakened, they're open to evil and they can become evil.
과연 아드님의 사건과 관련이 있는 걸까 궁금하신 거겠지요. 제가 맨처음 FBI 일을 시작했을 때, 강력계로 발령을 받았습니다. 인간 말종만 상대했는데, 그야말로 괴물들이었죠. 궁금하더군요. 어쩌다 그 꼴들이 된 건지. 물론 그렇게 된 거에 대해서는 제가 알기로...심리학적 해명은 가능하죠. 메마른 환경에 가학적인 부모. 하지만 어떤 과학적인 해명도 만족스럽지 못하더군요. 그래서, 생각을 했어요. 악마성도 전염되는 걸까. 남녀노소를 막론하고 누구든 악마로 돌변할 순 있지만, 우리들 대부분은 자기는 결코 그럴 리 없다고 생각하죠. 물론 보통은 충동은 억제하죠. 남을 다치게 한다거나 죽이고 싶어도 일종의 면역 체계가 있으니까요. 하지만 살다보면은...어, 일이 생기고, 어떤 이들은 그런 비극적인 사건이나 손실을 견뎌내지 못하거든요. 그때 면역체계가 깨지는 거죠. 그리곤 한순간에 일생에서 가장 약해진 바로 그 순간에 악마성에 노출되고, 악마 그 자체가 되는 거죠.
DOGGETT: If that were true, then what you're saying is... is that this man we wheeled in here tonight is infected with evil, the same evil that killed my son. You really believe that, Agent Mulder?
그게 사실이라면, 요원이 말하고자 하는 건... 그 듀크라는 남자가 내 아들을 죽인 그 똑같은 악마에 전염됐다 그런 얘깁니까? 아니 진짜로 그렇게 믿는 겁니까?
MULDER: Uh, I'm not really a good test for questions like that. I'll believe almost anything, you know, but the, uh... the pisser is you may never know. It may be like Agent Reyes says. It could be random and meaningless - who it affects, who it goes to.
아, 거 참. 대답하기 곤란한 질문이네요. 하지만 제가 거의 모든 걸 믿는 편이긴 하죠. 흠, 그렇습니다. 뭐 찝찝한 건, 영원히 알 길이 없다는 겁니다. 레이어스 말처럼 악마가 누구를 목표로 삼든 간에 무작위에 아무런 의미가 없는 건지도 모르고요.
DOGGETT: What if it isn't?
하지만 그게 아니라면?
MULDER: Well, then you'd be seeing something that I don't, Agent Doggett.
그렇다면 내가 보지 못하는 뭔가를 본 거겠죠.
