'호수의 괴물'에 해당되는 글 1건

3x22 Quagmire 중에서

our town 2007. 6. 5. 06:38

  MULDER:    Why did you name your dog Queequeg?


  SCULLY:    It was the name of the harpoonist in Moby Dick. My father used to read to me from Moby Dick when I was a little girl, I called him Ahab and he called me Starbuck. So I named my dog Queequeg. It's funny, I just realised something.


  MULDER:    It's a bizarre name for a dog, huh?


  SCULLY:    No, how much you're like Ahab. You're so consumed by your personal vengeance against life, whether it be its inherent cruelties or mysteries, everything takes on a warped significance to fit your megalomaniacal cosmology.


  MULDER:    Scully, are you coming on to me?


  SCULLY:    It's the truth or a white whale. What difference does it make? I mean, both obsessions are impossible to capture, and trying to do so will only leave you dead along with everyone else you bring with you. You know Mulder, you are Ahab.


  MULDER:    You know, its interesting you should say that, because I've always wanted a peg leg. It's a boyhood thing I never grew out of. I'm not being flippant, I've given this a lot of thought. I mean, if you have a peg leg or hooks for hands then maybe its enough to simply keep on living. You know, braving facing life with your disability. But without these things you're actually meant to make something of your life, achieve something earn a raise, wear a necktie. So if anything I'm actually the antithesis of Ahab, because if I did have a peg leg I'd quite possibly be more happy and more content not to be chasing after these creatures of the unknown.


  SCULLY:    And that's not flippant?



  (2007. 06. 04)

  아예 CotR(Conversation on the Rock)이라 관습화되어 불렸던 대화가 바로 이거였구나. 마지막으로 본 지 하도 오래 되어 새카맣게 잊고 있었거나, KBS판으로 볼 때 번역이 좋지 못해서 제대로 이해하지 못한 채로 넘겼거나 둘 중 하나였던 것 같다. 내가 거의 같은 이야기를 멀더에 대해서 한 적이 있는 것 같은데, 그런 의미에서 "And that's not flippant?"라는 스컬리의 말은 나한테도 해당하는군. 하지만 스컬리 씨, 그 대목에서 꼭 그런 얘길 해야 하나, 농담으로 돌려 아닌 척하긴 했지만 멀더라고 모를 리 없는 것을. 자기 얘긴 죽어라고 안 하는 멀더가 간만에 자기고백적인 무드가 되었건만. 아니, 그런데 다시 생각해 보면 눈에 보이지만 않을 뿐 멀더는 결여를 안고 의족도 없이 사는 사람이고, 그런 만큼 'I'm not being flippant'라는 말도 틀린 게 아니다. 그럼 경박한 건 나 혼자뿐이군. 쳇.


  그새 무뎌졌는지 아니면 다른 무언가가 있는지, 이 에피 그런대로 괜찮은데 왜 혹평을 받았는지 모르겠다. 하긴 초기에는 straightforward한 MOTW 에피는 대부분 혹평의 대상이 되었었다. 7시즌 쯤에 가서는 그런 에피(이를테면 Rush)조차 감사해하면서 보게 되었지만...


  닫기

Posted by Iphinoe

사이드바 열기